The personal essay in Helmsley’s hands becomes an often-understated but relentless self-interrogation, never veering into self-pity or mythm